1;101=Repetir
1;102=Continuar
1;103=Cancelar
1;104=Modo de funcionamiento actual
1;105=con cinta portadora
1;106=La impresora no está lista para recibir. Por favor, compruebe Ud. el estado de impresora.
1;107=El rollo de etiquetas de la impresora se ha agotado. Por favor, cambie Ud. el rollo de etiquetas.
1;108=La tapa de la impresora está abierta. Por favor, cierre Ud. la tapa de la impresora.
1;109=La cinta de termotransferencia está terminada. Por favor, cambie Ud. la cinta de transferencia. Si este error se ha producido después de un cambio de modo, le rogamos abrir y cerrar la tapa de la impresora.
1;110=La impresora no puede encontrar una etiqueta en la cinta portadora. Por favor, controle Ud. el rollo de etiquetas. Si este error se ha producido después de un cambio de modo, le rogamos abrir y cerrar la tapa de la impresora.
1;111=Por favor, retire Ud. la etiqueta actual. Si no existe ninguna etiqueta, le rogamos controlar la fotocélula de retirada.
1;112=Se ha producido un error en la impresora. Por favor, controle Ud. la impresora y los ajustes. En caso necesario, desconecte Ud. la impresora y vuelva a conectarla.
1;113=La impresión no puede efectuarse correctamente. Eventualmente, la longitud de página utilizada no coincide con la longitud efectiva de etiquetas.
1;114=La impresora no responde. Por favor, compruebe Ud. si el aparato está conectado, los parámetros de comunicación (velocidad de transmisión, dirección IP, etc.) están ajustados correctamente y todos los cables están conectados correctamente.
1;115=No se puede asignar una tarea a la impresora. Por favor, compruebe Ud. si aún hay otros programas que utilicen la impresora y en caso necesario, desconecte Ud. la impresora y vuelva a conectarla.
1;116=No es posible establecer una conexión con la impresora. Por favor, compruebe Ud. si el aparato está puesto en marcha y todos los cables están conectados correctamente.
1;117=No es posible encontrar una licencia para su impresora. Por favor, compruebe Ud. la configuración del software del controlador de impresora.
1;118=No se puede acceder al Bizerba Component Server (BCS). Por favor, compruebe Ud.si el componente está instalado correctamente.
1;119=La conexión utilizada remite a un aparato a lo que no se puede acceder. Por favor, realice Ud. una nueva configuración de la conexión de su impresora.
1;120=Se ha producido un error interno en el controlador de impresora. Por favor, apague Ud. su ordenador y arránquelo de nuevo. En caso necesario, desconecte Ud. además la impresora y vuelva a conectarla.
1;121=Se ha conmutado el modo de funcionamiento. Para que pueda continuar la impresora, Ud. tiene que abrir una vez la tapa de la impresora y volver a cerrarla.
1;122=El formato de papel elegido es más ancho que el cabezal de impresión que existe en el aparato. Eventualmente no se imprimen correctamente todas las partes de su tarea de impresión.
1;123=La resolución del cabezal de impresión en su aparato no puede ser determinada o sea no corresponde a un cabezal de impresión conocido para las impresoras GLP. Puede ser que la impresión sea efectuada de forma distorsionada u otros errores se produzcan. Por favor, compruebe Ud. el cabezal de impresión utilizado y el modelo de impresora.
1;124=El software de aparato de su impresora GLP no puede ejectuar correctamente la impresión, puesto que es demasiado viejo. Por favor, actualice Ud. su aparato.
1;125=La GLP no tiene memoria suficiente para guardar los datos de píxeles en la memoria.
1;126=*** unused ***
1;127=*** unused ***
1;128=No se puede acceder al controlador de comunicación. Por favor, compruebe Ud. si el componente está inicializado correctamente.
1;129=La resolución del cabezal de impresión (regleta térmica) no coincide con la de la tarea de impresión. Por favor, adapte Ud. la calidad de la impresión en la configuración de impresora o modifique Ud. los ajustes en el aparato.
1;130=Error: Exceso de temperatura en el cabezal de impresión (sobrecalentado).
1;131=Se ha producido un error en el procesamiento del script actual de la tarea de impresión.
1;132=Para continuar la tarea de impresión, le rogamos seleccionar 'Continuar' o 'Repetir'. Si Ud. quiere cancelar la tarea de impresión, le rogamos seleccionar 'Cancelar'.
1;133=El trabajo de impresión está esperando la impresora para terminar
2;101=Bizerba GLP
2;102=Configuración de impresora GLP 58/80/160
2;103=Configuración general
2;104=Configuración ampliada
2;105=Información
2;106=Reset
2;107=Impresora
2;108=Puesto de trabajo
2;109=Ningunas impresoras GLP disponibles
2;110=Modo de funcionamiento
2;111=Cinta portadora
2;112=Dispositivo de corte
2;113=activado
2;114=Salida o retirada manual
2;115=Avance hasta el canto de retirada
2;116=Posición de impresión horizontal
2;117=Posición de impresión vertical
2;118=Velocidad de impresión
2;119=Offset detección de cantos
2;120=Alineación imagen de impresión
2;121=Modo de inversión
2;122=Grado de ennegrecimiento
2;123=Ancho máx. de impresión
2;124=en mm
2;125=Resolución de impresión
2;126=en ppp
2;127=en dots/mm
2;128=Propiedades
2;129=Nombre
2;130=Modelo
2;131=Conexión
2;133=Advertencia: ¡Conexión no disponible en BCT!
2;134=¿Aplicar las modificaciones para %s?
2;135=Etiquetas
2;136=existente
2;137=Etiqueta
2;138=Controlador
2;139=Nombre
2;140=Ancho [mm]
2;141=Alto [mm]
2;142=Modificar etiqueta
2;143=Tamaño
2;144=¡No es posible guardar!
2;145=Ud. no tiene los derechos necesarios para efectuar modificaciones. Diríjase a su administrador del sistema local.
2;146=Restaure
2;147=¡El nombre ya existe!
2;148=Por favor, seleccione Ud. otro nombre.
2;149=¿Aplicar las modificaciones?
2;150=Configuración de interfaz para
2;151=Interfaz en serie
2;152=Interfaz
2;153=Velocidad de transmisión
2;154=TCP/IP
2;155=Dirección IP
2;156=Profibus
2;157=Dirección Profibus
2;158=Por favor, seleccionar otro nombre de puerto.
2;159=¡El nombre de puerto ya existe!
2;160=Por favor, no utilizar caracteres especiales tales como [, ], (, ), ....
2;161=¡Formato inválido!
2;162=Por favor, seleccionar el nombre de puerto.
2;163=Nombre de puerto
2;164=Continuar
2;165=Formulario de sistema
2;166=¿Modificar realmente el nombre de etiqueta?
2;167=Al modificar los nombres de etiquetas se pueden perder las asignaciones de etiquetas a impresoras, también para otras etiquetas. ¿Modificar realmente el nombre?
2;168=Configurar la conexión
2;169=OK
2;170=Cancelar
2;171=Aplicar
2;172=Reset
2;173=Atrás
2;174=¿Borrar realmente la etiqueta?
2;175=Al borrar las etiquetas se pueden perder las asignaciones de etiquetas a impresoras, también para otras etiquetas. ¿Borrar realmente la etiqueta?
2;176=Ticket
2;177=Offset detección de cantos anteriores
2;178=Offset detección de cantos posteriores
2;179=Tarjeta
2;180=Impresora GLP 80/160
2;181=Impresora GLP 58
2;182=Tipo de aparato
2;183=Ajuste automático
2;184=Ajuste manual
2;185=Nota importante:\n\nSi se cambia el tipo de avance, la impresora pierde la longitud de etiqueta memorizada.\nEl campo de avance no puede ser imprimido más allá.
2;186=USB
2;187=ID USB
2;188=Escriba fichero Log de comunicación para este aparato.
2;189=Servidor de comunicaciones GLP80/160
2;190=Escribir fichero Log del servidor.
2;191=Borrar ficheros Log del aparato después de (días):
2;192=Servidor de comunicaciones GLP58
2;193=Escribir fichero Log del servidor.
2;194=Borrar ficheros Log del aparato después de (días):
2;195=Ficheros Log
2;196=Carpeta:
2;197=Copiar todos
2;198=Copiar los selecc.
2;199=Borrar todos
2;200=Borrar los selecc.
2;201=Tareas de impresión
2;202=No visualizar errores/advertencias por diálogo, sino avisarlos al spooler.
2;203=Escribir estadística para cada puerto de impresora GLP.
2;204=Suprimir la advertencia Formato de papel.
2;205=Puerto IP
2;206=Anular enlace de aparato.
2;207=Baudrate cambió - cambie por favor la impresora off/on para reajustar la impresora.
2;208=Baudrate
2;209=agregue: impresora
2;210=cancelación: impresora
2;211=¿Usted realmente desea suprimir la impresora?
2;212=Características
2;213=Coleta De la Impresora
2;214=administrador
2;215=El tamaño del papel o la etiqueta seleccionado excede los límites de la impresora. Elija por favor otro.
2;216=continúe en errores
2;217=Secuencia automática
2;218=Automático
2;219=Etiq. aut. remoto
2;220=Ap. base remoto
2;221=GLM-P
2;222=Layout-No.:
2;223=Logo-No.:
2;224=Mod. fun. remoto
2;225=Etiqueta
2;226=Etiq. (GLM-P) sobre:
2;227=Canto posterior
2;228=Canto delantero
2;229=Impresora GLM-x
2;230=¡Compruebe por favor si el puerto del tcp está libre para el uso!
2;231=BizInfo
2;232=Definiciones de papel
2;233=registración extendida
