1;101=Wiederholen
1;102=Weiter
1;103=Abbrechen
1;104=Aktuelle Betriebsart
1;105=mit Trägerband
1;106=Der Drucker ist nicht empfangsbereit. Bitte überprüfen Sie den Druckerstatus.
1;107=Die Etikettenrolle des Druckers ist leer. Bitte wechseln Sie die Etikettenrolle.
1;108=Die Druckerklappe ist offen. Bitte schließen Sie die Druckerklappe.
1;109=Das Thermotransfer-Band ist zuende. Bitte wechseln Sie das Transferband aus. Sollte dieser Fehler nach einem Moduswechsel aufgetreten sein, so öffnen und schließen Sie bitte die Druckerklappe.
1;110=Der Drucker kann kein Etikett auf dem Trägerband finden. Bitte überprüfen Sie die Etikettenrolle. Sollte dieser Fehler nach einem Moduswechsel aufgetreten sein, so öffnen und schließen Sie bitte die Druckerklappe.
1;111=Bitte entnehmen Sie das aktuelle Etikett. Sollte kein Etikett vorhanden sein, so überprüfen Sie bitte die Abnahmelichtschranke.
1;112=Es ist ein Fehler im Drucker aufgetreten. Bitte überprüfen Sie den Drucker und die Einstellungen. Schalten Sie den Drucker gegebenenfalls aus und wieder ein.
1;113=Der Druck kann nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden. Eventuell stimmt die verwendete Seitenlänge nicht mit der tatsächlichen Etikettenlänge überein.
1;114=Der Drucker antwortet nicht. Bitte überprüfen Sie ob das Gerät eingeschaltet ist, die Kommunikationsparameter (Baudrate, IP-Adresse, usw.) richtig eingestellt und alle Kabel richtig angeschlossen sind.
1;115=Der Drucker kann nicht belegt werden. Bitte überprüfen Sie ob noch andere Programme den Drucker verwenden und schalten Sie ihn gegebenenfalls aus und wieder ein.
1;116=Es kann keine Verbindung zum Drucker aufgebaut werden. Bitte überprüfen Sie ob das Gerät eingeschaltet ist und alle Kabel richtig angeschlossen sind.
1;117=Es kann keine Lizenz für Ihren Drucker gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der Druckertreiber-Software.
1;118=Der Bizerba Component Server (BCS) kann nicht angesprochen werden. Bitte überprüfen Sie ob die Komponente richtig installiert ist.
1;119=Der verwendete Anschluss verweist auf ein Gerät, das nicht angesprochen werden kann. Bitte konfigurieren Sie den Anschluss ihres Druckers neu.
1;120=Es ist ein interner Fehler im Druckertreiber aufgetreten. Fahren Sie Ihren Coputer bitte herunter und starten Sie ihn erneut. Schalten Sie ferner den Drucker gegebenenfalls aus und wieder ein.
1;121=Die Betriebsart wurde umgestellt. Damit der Drucker fortfahren kann, müssen Sie die Druckerklappe einmal öffnen und wieder schließen.
1;122=Das gewählte Papierformat ist breiter als der im Gerät vorhandene Druckkopf. Eventuell werden nicht alle Teile Ihres Druckauftrages ordnungsgemäß ausgedruckt.
1;123=Die Auflösung des Druckkopfs in Ihrem Gerät kann nicht ermittelt werden bzw. entspricht keinem bekannten Druckkopf für die GLP-Drucker. Der Ausdruck wird eventuell verzerrt erfolgen oder weitere Fehler werden entstehen. Bitte überprüfen Sie den verwendeten Druckkopf und das Druckermodell.
1;124=Die Gerätesoftware ihres GLP-Druckers kann den Druck nicht ordnungsgemäß ausführen, da sie zu alt ist. Bitte bringen Sie Ihr Gerät auf den neuesten Stand.
1;125=Der GLP hat nicht genügend Speicher, um die Pixeldaten im Memory zu speichern.
1;126=*** unused ***
1;127=*** unused ***
1;128=Der Kommunikationstreiber kann nicht angesprochen werden. Bitte überprüfen Sie ob die Komponente richtig initialisiert ist.
1;129=Die Auflösung des Druckkopfs (Thermoleiste) stimmt nicht mit der des Druckjobs überein. Bitte ändern Sie die Druckqualität in den Druckereinstellungen oder ändern Sie die Einstellungen am Gerät.
1;130=Fehler: Übertemperatur am Druckkopf (zu hohe Druckbelastung).
1;131=Bei der Verarbeitung des aktuellen Druckauftrag-Skripts ist ein Fehler aufgetreten.
1;132=Um mit dem Druckauftrag fortzufahren, wählen Sie bitte 'Weiter' oder 'Wiederholen'. Sollten Sie den Druckauftrag abbrechen wollen, so wählen Sie bitte 'Abbrechen'.
1;133=Druckjob wartet, dass Druckvorgang abgeschlossen wird.
2;101=Bizerba GLP
2;102=GLP 58/80/160 Druckereinstellungen
2;103=Allgemeine Einstellungen
2;104=Erweiterte Einstellungen
2;105=Information
2;106=Reset
2;107=Drucker
2;108=Arbeitsplatz
2;109=keine GLP Drucker verfügbar
2;110=Betriebsart
2;111=Trägerband
2;112=Abschneider
2;113=aktiv
2;114=Auslauf oder manuelle Abnahme
2;115=Vorschub zur Abnahmekante
2;116=Drucklage horizontal
2;117=Drucklage vertikal
2;118=Druckgeschwindigkeit
2;119=Offset Kantenerkennung
2;120=Ausrichtung Druckbild
2;121=Reversierbetrieb
2;122=Schwärzungsgrad
2;123=Maximale Druckbreite
2;124=in mm
2;125=Druckauflösung
2;126=in dpi
2;127=in dot/mm
2;128=Eigenschaften
2;129=Name
2;130=Modell
2;131=Anschluss
2;133=Warnung: Anschluss in BCT nicht verfügbar!
2;134=Änderungen für %s übernehmen?
2;135=Etiketten
2;136=vorhanden
2;137=Etikett
2;138=Treiber
2;139=Name
2;140=Breite [mm]
2;141=Höhe [mm]
2;142=Etikett bearbeiten
2;143=Größe
2;144=Speichern nicht möglich!
2;145=Sie haben nicht die erforderlichen Rechte um Änderungen durchzuführen. Wenden Sie sich an ihren lokalen Systemadministrator.
2;146=Anzeige aktualisieren
2;147=Name existiert bereits!
2;148=Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
2;149=Änderungen übernehmen?
2;150=Schnittstellenkonfiguration für
2;151=Serielle Schnittstelle
2;152=Schnittstelle
2;153=Baudrate
2;154=TCP/IP
2;155=IP Adresse
2;156=Profibus
2;157=Profibusadresse
2;158=Bitte einen anderen Portnamen wählen.
2;159=Portname existiert bereits!
2;160=Bitte keine Sonderzeichen wie [, ], (, ), ... verwenden.
2;161=Format ungültig!
2;162=Bitte Portname wählen
2;163=Portname
2;164=Weiter
2;165=Systemformular
2;166=Etikettenname wirklich ändern?
2;167=Durch das Ändern von Etikettennamen können die Zuordnungen von Etiketten zu Druckern verloren gehen, auch  für andere Etiketten. Name wirklich ändern?
2;168=Anschluss konfigurieren
2;169=OK
2;170=Abbrechen
2;171=Übernehmen
2;172=Reset
2;173=Zurück
2;174=Etikett wirklich löschen?
2;175=Durch das Löschen von Etiketten können die Zuordnungen von Etiketten zu Druckern verloren gehen, auch  für andere Etiketten. Etikett wirklich löschen?
2;176=Bon
2;177=Offset Kantenerkennung vorne
2;178=Offset Kantenerkennung hinten
2;179=Karte
2;180=GLP 80/160 Drucker
2;181=GLP 58 Drucker
2;182=Gerätetyp
2;183=Automatische Einstellung
2;184=Manuelle Einstellung
2;185=Wichtiger Hinweis:\n\nBei einem Wechsel der Vorschubart verliert der Drucker die gelernte Etikettenlänge.\nDer Vorschubbereich kann darüber hinaus nicht bedruckt werden.
2;186=USB
2;187=USB ID
2;188=Schreibe Kommunikationslog-Datei für dieses Gerät
2;189=Kommunikationsserver GLP80/160
2;190=Server Log Datei schreiben
2;191=Geräte Log Dateien löschen nach (Tagen):
2;192=Kommunikationsserver GLP58
2;193=Server Log Datei schreiben
2;194=Geräte Log Dateien löschen nach (Tagen):
2;195=Log Dateien
2;196=Ordner:
2;197=alle kopieren
2;198=selekt. kopieren
2;199=alle löschen
2;200=selektr. löschen
2;201=Druckaufträge
2;202=Fehler/Warnungen nicht per Dialog anzeigen, sondern an Spooler melden
2;203=Statistik für jeden GLP Drucker-Port schreiben
2;204=Warnung Papierformat unterdrücken
2;205=IP Port
2;206=Geräteverknüpfung aufheben
2;207=Baudrate wurde geändert - Drucker bitte aus- und wieder einschalten zum Reset.
2;208=Baudrate
2;209=hinzufügen: Drucker
2;210=löschen: Drucker
2;211=Wollen Sie wirklich den Drucker löschen?
2;212=Eigenschaften
2;213=Druckerwarteschlange
2;214=Administrator
2;215=Das gewählte Papierformat bzw. die gewählte Etikette übersteigt den Druckbereich. Bitte wählen Sie ein anderes.
2;216=bei Fehlern fortsetzen
2;217=Automatenablauf
2;218=Automat
2;219=Remote-Automat
2;220=Remote-Grundgerät
2;221=GLM-P
2;222=Layout-Nr.:
2;223=Logo-Nr.:
2;224=Remote-Betriebsart
2;225=Etikett
2;226=Etikettierung (GLM-P) auf:
2;227=Rückseite
2;228=Vorderseite
2;229=Automat GLM-x
2;230=Bitte prüfen Sie, ob der angegebene Port verfügbar ist!
2;231=BizInfo
2;232=Papierformate
2;233=erweiterte Protokollierung
